他们长怎样？她一定很瘦
我等不及了
记得我跟你说的节食吗？
我正在节食
我今天只吃这个
- 早知道就不要来 - 乱讲
房东听起来人不错
电话中听得出来？
- 我们又不住他们家 - 还好
你看，很美吧
很有异国情调
-= 性福快乐 =-
他们来了
艾瑞，过来打招呼
快！新邻居？
嗨，欢迎，我叫卡亚
天哪，你好漂亮，个子好高
- 嗨 - 西格佛
你叫什么名字？
他叫诺亚，不喜欢跟人讲话
诺亚，好名字，源自非洲吗？
不是，是我们喜欢
你们住这里，我们住那边
满近的
这是另一间小孩房
多生几个吧
我带你去楼上看
你们来了我好开心
这你看过吗？
这你认得吗？
你知道你是非洲来的？
在古时候，你就是我的奴隶
来假装奴隶
我想怎样就怎样，杀你也行
我要抓你！杀了你
搬完东西饿坏了吧
- 喜欢麋鹿肉吗？ - 喜欢
- 丹麦人吃不吃麋鹿？ - 吃啊
多吃点肉
- 麋鹿是你们猎的？ - 对
你打猎吗？
我们在唱诗班
夫妻俩都是
搬来这儿就不能唱了
不敢相信你们是唱诗歌的
这里也有唱诗班
是喔
我从小就梦想唱诗歌
但艾瑞说我唱歌像乌鸦
你在哪儿高就？
聊聊丽莎这个人
我是律师
不会吧，律师不好当
- 不会啦 - 我就不敢做
你在哪儿高就？
在中学教书
德文、美劳和工艺
- 德文？ - 对
- 你会讲德文？ - 是啊
你看
挥手就看得到了，不错吧
需要什么或是要我过去就挥手
你也可以…
闪光就好了，不用大叫
其他人呢？
去看艾瑞的帐篷了
- 帐篷？ - 对
他在院子搭帐篷，你看
- 干嘛用的？ - 问得好
晚上来玩游戏吧
好
- 佛朗明哥 - 佛朗明哥
- 塞维尔 - 答对了
- 塞维尔 - 对
- 好，换你 - 换我了
全神贯注，好了吗？
预备，一、二、三
好难，两个人…
看不懂，可能是…
好，时间到
猜不出来，好可惜
爱滋
爱滋？
- 没人看得懂？ - 对
两个同志在爱滋发现地纽约
散播到非洲和其他地区
那是非洲？
我们哪知道他们是同志？
不然你来画
丽莎不懂，这有点敏感
好了
这是同志之爱，这样才对
丽莎长得很漂亮
- 又在看摔角？ - 对
我要睡了
拿一下报纸
用那个“眼神”看她？
不好笑
别闹了
拜托，不好笑啦，别闹了
停！我不喜欢这个游戏
成功
- 下周末再来报仇？ - 好
- 记得告诉艾瑞 - 好，再见
- 你没先找我商量 - 好玩嘛
卡亚想当我的好姐妹
因为你是完美女神
少来，是你计划好的
害我们要去唱诗班啦
很好，继续唱下去
强度要持续到最后
三、四…
别忘了子音
欢迎加入唱诗班
谢谢你让我们加入
- 记得帮我谢谢艾瑞克 - 好
随时欢迎你来
- 你在写什么？ - 圣诞卡
好可爱
我们每年都拍这种照片
我喜欢写圣诞卡
没多少人可以寄啦
有时候同事会交换卡片
收到会很开心
我等不及圣诞节了，你呢？
我满幼稚的
有没有大麻？
- 开玩笑啦 - 是喔
再见
你在干嘛？
在自摸吗？
- 卡亚！ - 来了
可能要再等她15分钟
对啊
别看我，是西格佛烤的
是喔，了不起
今晚玩什么？上次玩得好开心
我们不太玩游戏
我有买新的
- 是喔 - 对
等一下
- 有惊喜 - 可以这么说
- 谢谢 - 你看
- 不要 - 要
给我
默契大考验
你有多了解另一半？
不错喔
你长大以后想做什么？
印地安人
答对了
印地安人又不是职业
少鸡蛋里挑骨头
本来就不是我的愿望啊
别输不起嘛
- 好吧 - 换我们
卡亚？
你另一半穿什么内衣？
这是什么问题？
我不知道
我明明就在你面前换衣服
不知道，黑色蕾丝？
紫色的
换我们
你会为一夜情离开另一半吗？
不会
- 卡亚，换你们 - 好
你最初是爱上另一半哪一点？
你最初爱上我哪一点？
我也猜不到啦
我以为他要分手，结果他求婚了
这样不好吗？
不是
那是我最快乐的一天
- 怎么了？ - 没事
我永远唱不好歌
那么想唱歌吗？
想和他一起唱，但不可能啦
卡亚…
我们从来没一起做过什么
连炒饭也没有
很正常啊
哪有整年都没有
还不是因为你感染发炎
嗨，还好吗？
还好，有点醉了
没关系，我来拿诺亚的睡衣
不知道放哪儿，东西乱七八糟
你知道吗？
我没感染发炎
以前有，后来治好了
用塞剂和药膏
一个礼拜就好了
现在真的没感染
很好啊
你们领养了小孩
黑巧克力
好可爱
你看
谢谢
不知道我是怎么了
你和丽莎…
好完美
丽莎外遇，我们才搬来这里
谢谢今晚的招待，好开心
- 不客气 - 再见
- 保重
我要睡了
你呢？
- 晚安 - 晚安
我想再生个小孩，好不好？
小宝宝？
我正值排卵期
要不要我给你吹喇叭？
生个女儿吧，多个女孩也不错
你满脑子那档事？
成天唠叨
想要嘿咻？我正值排卵期
我若给你触摸，你就爬上天了
难道你没需求？
没有
我不懂
卡亚…
瞧瞧你，你喝醉了
你不打扮自己
不照顾自己，只会求人
也难怪我没性趣
嗨
要去打猎吗？
我要去一个礼拜
暖气故障就调整活门
不然找卡亚帮忙
没问题
用抱歉挽回醉后失去的你…
美人啊，渴望你的香唇与热情
如饮啤酒止渴
我在初春的早晨醒来
一如往昔
你在玩火？万万不可啊
香烟佐早餐
我高攀不上你
但我依然想你
我与爱情擦身而过
教我如何不想你
- 嗨 - 你好
拿这个来还你
谢谢
都没发现我忘了
- 来 - 谢谢
倒太满了
关于那天的事…
我知道，好丢脸
太冲动了，我老是这样
该戒酒了
对不起
没什么好道歉
我满愉快的
- 是吗？ - 对
你技术很好
- 吹箫技术 - 才怪
不可能，我技术不好
丽莎应该比较厉害
可以再来一次
你要吗？
有何不可？
慢慢来
我们唱诗班有新成员
介绍卡亚给大家认识
欢迎你，来点掌声
卡亚，来一下
唱几句让我确定你的音质
唱“春神来了”，三、四
很好，高一点，三、四
好，再更高
谢谢你
- 谢谢？ - 对
我很认真
真的
我不怕大声说出来
我觉得…好舒服
好舒服，舒服到…
飞上天了
你明白吗？
明白吗？
是
我明白
感觉我无所不能
不给你看我的肚子
你们几时认识的？
中学时期
你又不是本地人
我住过很多地方
在这里念中学，和艾瑞同窗
我老家在索格奈
索格奈？
有回去看家人吗？
我没家人，好加在
妈不要我，我到处换寄养家庭
现在我有艾瑞和提奥了
他们对我意义非凡
你说是吗？
家人重于一切
你好丑
你说什么？
你看，找到你妈了
她好厉害
想哭吗？
好了，开始走
- 躲起来 - 不必
- 嗨 - 嗨
嗨，你来了啊
对
恭喜我吧，猎到一头牛
恭喜你
好大一只
要不要去酒吧庆祝？
我想去慢跑
我也一起去
- 还有体力？ - 有
当然有，我换件衣服
帮我捡
仰卧起坐
好舒服
- 对啊 - 我干嘛戒运动
很久没运动？
以前当兵时体力很好
参加过国家摔角冠军赛
练得很认真
和一个来自巴杜福斯的同胞
他人很好，我们一起受训
不知道他后来怎么了
没联络了？
对，我娶了卡亚
变成居家型男人
人生本如此
我有同感
没想到会有美满的家庭
干
你…
你可能…
可能误会了
开玩笑啦
那就好，谢谢你陪我慢跑
不客气
好，再见
爸
让开！你去哭吧
快点，奴隶
快点
别坐下
干嘛？
重设时钟吧
事后不准抱怨，时间直接重设
我不想听你说什么一年没做了
新时代来临
好
嗨
很好，开始吧
好了吗？
圣诞音乐会快到了
今年唱几首新歌
我带了“奇异恩典”
需要一位独唱女高音
有谁自告奋勇？
- 卡亚，你很适合 - 不行
音很高
她可以
是吗？试试看，“奇异恩典”
试试看，会唱吗？
二、三、四
音太高我唱不上去
乱讲，你可以啦
私下请西格佛教你
大家一起唱
二、三、四、五
很好
等我
知道我喜欢你怎样吗？
不知道
对我完全坦白
还记得那次去泰国吗？
- 在飞机上记得吗？ - 记得
你以为死定了
好可爱
你坐在位子上抓着我的手
记得你说什么吗？
忘了
好可爱
可爱极了
卡亚有那么不自爱吗？
我听不懂
少装蒜，我看到了
你们上过床了吧
爽吗？在我们家做的？
别说你是在报复我和小颜外遇
丽莎，跟我搬去乡下
搬来这个鸟地方
我结束外遇了，你该原谅我了吧
从第一次在我们家吃晚餐开始
什么？
第一次在我们家吃晚餐就开始了
卡亚哭的那次？
你想安慰她？
你就是这样
- 你就是这样 - 闭嘴
我受够你这种口气了
怎样？你爱上卡亚了？
对，我爱上她了
笑什么？
有什么好笑的？
对不起
你爱上她？为什么？
因为她仰慕我
你说我可悲
她说和我做爱爽上天了
给我很大的鼓励
就算你觉得很扯我也不在乎
你不懂什么叫温柔和欢愉
你不会懂
不懂和温暖的人在一起有多好
- 嗨 - 嗨
我要去慢跑，要不要去？
我不确定…
你好，西格佛爱上卡亚了
他们上了床
她说和他做爱爽上天了
- 下车 - 艾瑞克…
下车
艾瑞…
你觉得太野蛮？文化差异啦
没事吧？对不起，有没有怎样？
对不起，我看看
干
你…
你要上哪儿去？
闭嘴，你干了什么事
他妈的！你跟西格佛有一腿？
爽吧，他给了你不一样的感受
什么？
等等，讲清楚
让开
你是同性恋吗？
我知道你没去打猎
我洗了你的衣服
你是吗？
不是
问题不在我
问题在你
别走
爸
躺好
我去睡帐篷
宝贝
诺亚？
过来
我看看，没事吧？
你真乱来
来，给你
干杯
爸爸是猪头
诺亚？
诺亚？睡了吗？
什么事？
要不要去我床上睡？
好吧
躺过去
提奥要叫他爸爸吗？
提奥要叫他爸爸？
不会啦，放心
睡吧
好了
你最好留下来过夜
也好
- 好 - 好了
晚安
祝好梦
好了，祝好梦
你好
嗨
艾瑞…艾瑞…
艾瑞，换个姿势…
我站着？还是你从后面？
不要，看着你的眼
看着你的眼睛我才有亲密感
- 我会照顾你 - 不必了
艾瑞，停…
停啦
小颜，我是丽莎
好久不见，你好吗？
请大家安静
嗨，抱歉迟到了
圣诞夜大家都很兴奋
唱首歌开开嗓，一起来
低一点
- 你要去哪儿？ - 回家
回去跟诺亚坐，很快就好了
爸爸会来吗？
不知道
- 你独唱有练习吗？ - 有
你不唱也没关系
不，我想唱
那好
你大声哭吧
吃晚饭了
不准讲出去
真好吃
丽莎，还要吗？
不要了
你好节制，我就不行了
- 敬厨师一杯 - 干杯
喝慢一点
衣服很好看，新买的？
在购物中心买的？
在巴黎买的
不会吧，真的假的？
- 西格佛也有去 - 真的？
- 好讽刺 - 讽刺？
对，我早就想去巴黎了
你看这两个孩子
我喜欢和小孩一起过圣诞节
真的，好想要满屋子的小孩
我只能说…
我想生小孩，让我怀孕吧
去跟西格佛讲
他想要很多小孩，但我不孕
还好吧？
刚才怎么回事？
来，起来
至少你替诺亚报仇了
- 你在哭？ - 没有
丽莎
不能再这样下去了
我好想你
我煮了咖啡，进来喝吧
我怎么都学不乖？老是吃太多？
要喝水吗？
- 来 - 谢谢
我不想再吃米布丁了
不想在圣诞夜吃
卡亚…
我早就知道了
我有问他，他说不是
他说是我的错，明明就不是啊
不是我的错
我笨死了
站在教会里…
我笨死了
我只是想要他爱我
我对你毫无意义吧？
你对我意义非凡
你不是还爱着丽莎？
这样很好…真是的！
- 好了 - 谢谢
- 再见 - 再见
来拆礼物吧
来吧
我看看…这包先拆？
妈，你看，我会了
很成功
那是西格佛的围巾吗？
你为何选上我？
非你不可，你那么爱我
你和我交往似乎很感激
我不知道
也许我是想帮你
帮我？
你以前好可怜
我想反正也没差了
你骗了我这么久
我知道一切都是我的错
但我可以弥补，我会弥补你
你自己想清楚
我不会离开你
对
也许吧
但我要离开你了
爸，我会了，你看
我看到了
追求相同梦想…
我们都想过幸福快乐的生活
满足我们和家人的需求
但全球化的脚步快速
加上现代文化变迁
难怪大家开始害怕失去…
- 好了吗？ - 好了
- 再见啦 - 再见